5 hours ago
2
Jakarta -
Momen Lebaran selalu menjadi waktu yang tepat untuk merajut kembali tali silaturahmi. Lewat untaian ucapan Idulfitri yang bermakna dan penuh doa, kita semua diberi kesempatan untuk memohon maaf sekaligus membangun kembali hubungan persaudaraan dengan keluarga dan kerabat yang mungkin sempat merenggang.
Ucapan Idulfitri dapat disampaikan dalam berbagai bahasa, seperti bahasa Minang. Dengan menggunakan bahasa yang spesifik, ucapan Idulfitri akan terasa lebih bermakna bagi penutur aslinya.
Berikut 50 ucapan Idulfitri 2026 berbahasa Minang, lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya.
1. Banyak nan alah awak lalui satahun ko. Ado banyak garah barubah jadi berang. Ado banyak kato barubah jadi sanjato. Ado banyak sakik hati di antaro banyaknyo janji. Mako di wakatu nan suci nangko, izinkan ambo jo keluarga mengucapkan minal aidin wal faidzin, mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Ada banyak yang telah kita lalui setahun ini. Ada banyak canda yang berubah menjadi marah. Ada banyak kata yang berubah menjadi senjata. Ada banyak sakit hati di antara banyaknya janji. Maka di momen yang suci ini, izinkan saya dan keluarga mengucapkan minal aidin wal faidzin, mohon maaf lahir dan batin.
2. Harato nan paliang baharago adolah saba. Kawan paliang setia adolah amal. Ibadah nan paliang indah adolah ikhlas. Karajo nan paliang barek adolah memaafkan. Mohon maaf atas sagalo khilaf. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 1447 H.
Artinya: Harta paling berharga adalah sabar. Teman paling setia adalah amal. Ibadah paling indah adalah ikhlas. Pekerjaan paling berat adalah memaafkan. Mohon maaf atas segala khilaf. Selamat Hari Raya Idulfitri 1447 H.
3. Katiko langan ambo indak bisa mangjangkau urang-urang nan dakek di hati, ambo salalu mamaluak inyo dalam satiok doa ambo. Semoga kedamaian dan berkah Allah Swt. salalu basamo inyo. Salamaik Hari Rayo Idulfitri!
Artinya: Ketika lenganku tidak dapat menjangkau orang-orang yang dekat di hatiku, aku selalu memeluk mereka dalam setiap doaku. Semoga kedamaian dan berkah Allah Swt. selalu bersamamu. Selamat Hari Raya Idulfitri!
4. Salah kato pernah takecekkan, salah karajo pernah katahuan, baliak ka fitrah salalu diharok. Salamaik Hari Rayo Idulfitri, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Salah kata pernah terucap, salah sikap pernah terungkap, kembali fitrah selalu diharap. Selamat Hari Raya Idulfitri, minal aidin wal faizin. Mohon maaf lahir dan batin.
5. Kadang mato salah mancaliak, hati salah manggugat, muluik salah bakato hinggo manuriah. Di bulan jo hari nan suci nangko, jo niaik satulus hati, ambo nio mamohon maaf sagadang-gadangnyo. Minal Aidin walfaidzin, mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Terkadang mata salah dalam melihat, hati salah saat menggugat, mulut salah berucap hingga menyayat. Di bulan dan hari yang suci ini, dengan niat setulus hati, saya ingin memohon maaf sebesar-besarnya. Minal aidin walfaidzin, mohon maaf lahir dan batin.
6. Katiko tangan indak bisa saliang basalam, mato indak pulo bisa batamu muko, jo pasan singkek nangko ambo menyampaian: Salamai hari rayo Idulfitri 1447 Hijriah! Minal aidin wal faidzin, mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Ketika tangan tak bisa saling menjabat, mata tak pula bisa saling menatap, maka melalui pesan singkat ini saya mengucap: Selamat Hari Raya Idulfitri 1447 Hijriah! Minal aidin wal faidzin, mohon maaf lahir dan batin.
7. Mato acok salah maliek, muluik acok salah mangecek, hati acok salah manyangko, dengan niaik man tulus jo suci ambo mengucapkan mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Mata sering salah menatap, mulut sering salah berucap, hati sering salah prasangka, dengan niat yang tulus dan suci saya mengucapkan mohon maaf lahir dan batin.
8. Bilo kato marangkai duto, bilo langka mambakeh lara, bilo hati baparasangko, dan bilo ado langkah nan menuruih luko, mohon bukakan pintu maaf. Salamaik Idulfitri. Mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Bila kata merangkai dusta, bila langkah membekas lara, bila hati penuh prasangka, dan bila ada langkah yang menoreh luka, mohon bukakan pintu maaf. Selamat Idulfitri. Mohon maaf lahir dan batin.
9. Untuak hati nan pernah taluko dek tajamnyo lidah. Untuak jiwa nan sakik tasakati buruaknyo caro jo parangai. Salamai Idulfitri dan mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Untuk hati yang pernah terluka oleh tajamnya lidah. Untuk jiwa yang tersakiti oleh buruknya sikap dan perilaku. Selamat Idulfitri dan mohon maaf lahir dan batin.
10. Tasalek khilaf sangkek bagarah, ado luko tagoreh jo galak. Taraso pilu jo parangai, tasingguang raso dek mangecek. Mohon maaf lahir jo batin di hari nan suci. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 1447 H.
Artinya: Terselip khilaf pada canda, ada luka tergores pada tawa. Terbelit pilu pada tingkah, tersinggung rasa dalam bicara. Mohon maaf lahir dan batin di hari yang suci. Selamat Hari Raya Idulfitri 1447 H.
11. Sajaniah ambun di pagi haru, saputiah kapeh tak barincek, baharok salamonyo sarupo iko. Salamaik Idulfitri, mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Sebening embun di pagi hari, seputih kapas tanpa biji, berharap selamanya seperti ini. Selamat Idulfitri, mohon maaf lahir batin.
12. Manusia indak ado nan suci, khilaf jo salah acok tajadi. Di hari nan fitri ko, ambo susun jari nan sapuluah, mamohon maaf lahia jo batin. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 1447 H.
Artinya: Manusia tidak ada yang suci, khilaf dan salah sering terjadi. Di hari yang fitri ini, saya menyusun jari yang sepuluh, memohon maaf lahir dan batin. Selamat Hari Raya Idulfitri 1447 H.
13. Mumpung hari elok bulan baiak, mari kito saliang mambari maaf.
Artinya: Mumpung hari baik bulan baik, mari kita saling memberi maaf.
14. Walau muko indak basuo, maaf dipinto tulus dari hati. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 2026.
Artinya: Walau wajah tidak bersua, maaf diminta tulus dari hati. Selamat hari raya Idulfitri 2026.
15. Janiahkan hati di hari nan suci, maaf lahia jo batin ateh salah nio sengajo atau indak.
Artinya: Jernihkan hati di hari yang suci, maaf lahir batin atas salah yang disengaja maupun tidak.
16. Nan jauah kito dakekan jo doa, salamaat Hari Rayo Idulfitri 2026!
Artinya: Yang jauh kita dekatkan dengan doa, selamat Hari Raya Idulfitri 2026!
17. Sabulan lamonyo kito manabua baniah kabaiakan dan kasabaran. Kini kito manyambuik hari rayo yang panuah jo kamanangan.
Artinya: Artinya: Sebulan lamanya kita menabur benih kebaikan dan kesabaran. Kini kita menyambut hari raya yang penuh dengan kemenangan.
18. Indak ado kato saindah kato maaf, indak ado kalakuan seindah yang mamaafan. Kini hati akan dibarasiahan tanpa noda jo kotoran. Salamaik hari rayo Idulfitri 2026. Mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Tidak ada kata seindah kata maaf, tidak ada perilaku seindah memaafkan. Sekarang hati akan dibersihkan tanpa noda dan kotoran. Selamat Hari Raya Idulfitri 2026. Mohon maaf lahir dan batin.
19. Indak ado gadiang nan indak retak, mohon maaf ateh sagalo salah.
Artinya: Tidak ada gading yang tidak retak, mohon maaf atas segala salah.
20. Takbir, tahmid, tahlil alah bakumandang, mamacah kahaniangan malam. Maantaan raso syukur kapado-Nyo. Bisuak pagi manyambuik hari yang fitri. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 2026. Taqabbalallahu Minna Wa Minkum.
Artinya: Takbir, tahmid, dan tahlil telah berkumandang, memecah keheningan malam. Mengantarkan rasa syukur kepada-Nya. Esok pagi menyambut hari yang fitri. Selamat Hari Raya Idulfitri 2026. Taqabbalallahu Minna Wa Minkum.
21. Indak ado kasuciaan manjadi sampurna tatkala ado salah satu kabancian tatanam dalam jiwa mambasuah jiwa jo pamintaan maaf. Takirim dari lubuak hati atas kasalahan salamo ko. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 2026. Mohon maaf lahia batin.
Artinya: Tidak ada kesucian yang menjadi sempurna ketika masih ada kebencian yang tertanam dalam jiwa. Basuhlah jiwa dengan permintaan maaf. Terkirim dari lubuk hati yang terdalam atas segala kesalahan selama ini. Selamat Hari Raya Idulfitri 2026. Mohon maaf lahir dan batin.
22. Sabulan panuah kito bapuao, kini tibo hari nan suci. Mari kito janiahkan hati nan rusuah, kito basiaziatun dalam maaf nan tuluih.
Artinya: Sebulan penuh kita berpuasa, kini tiba hari yang suci. Mari kita jernihkan hati yang risau, kita bersilaturahmi dalam maaf yang tulus.
23. Walau muko indak basuo, walau badan indak bapaluak, doa jo maaf kami kiriman dari jauah. Salamaik Lebaran untuak dunsanak di kampuang.
Artinya: Walau wajah tidak bersua, walau badan tidak berpeluk, doa dan maaf kami kirimkan dari jauh. Selamat Lebaran untuk saudara di kampung.
24. Kok ado kato nan tadorong, kok ado laku nan talanjua, di hari nan fitri ko ambo mohon dimaafkan. Taqabbalallahu minna wa minkum.
Artinya: Jika ada kata yang terlanjur diucapkan, jika ada perilaku yang melampaui batas, di hari yang fitri ini saya mohon dimaafkan. Taqabbalallahu minna wa minkum.
25. Nan arek kito jago, nan lungga kito pakuaik. Saliang mambari maaf jo janiah hati, moga barakah Allah salalu basamo kito.
Artinya: Yang erat kita jaga, yang longgar kita perkuat. Saling memberi maaf dengan jernih hati, semoga berkah Allah selalu bersama kita.
26. Salamo sabulan kito alah barasil manutuik mato, muluik, jo pikiran dari godaan yang mancalakoan, sarato mambukak hati tahadap parubahan yang labiah baiak. Mari sambuik hari ko jo kamanangan.
Artinya: Selama sebulan kita telah berhasil menutup mata, mulut, dan pikiran dari godaan yang mencelakakan, serta membuka hati terhadap perubahan yang lebih baik. Mari sambut hari ini dengan kemenangan.
27. Samoga bulan Ramadan 1447 Hijriah ko mambarikan banyak manfaat untuak kito dan dapek mamotivasi kito mangalahan hawo jo nafsu dan manuju kamedekaan dalam Idulfitri. Talambaik bukan bararti lupo. Salamaik barayo jo bakumpua jo sanak sudaro.
Artinya: Semoga bulan Ramadan 1447 Hijriah ini memberikan banyak manfaat untuk kita dan dapat memotivasi kita mengalahkan hawa nafsu menuju kemerdekaan dalam Idulfitri. Terlambat bukan berarti lupa. Selamat berhari raya dan berkumpul dengan sanak saudara.
28. Kambali ka fitri di hari yang suci. Barasiahan diri dari banci. Putiahan hati dari sagalo doso yang salamo ko manguruang diri. Rayoan hari yang panuah bahagia ko jo diri yang baru.
Artinya: Kembali ke fitrah di hari yang suci. Bersihkan diri dari benci. Putihkan hati dari segala dosa yang selama ini mengurung diri. Rayakan hari yang penuh bahagia ini dengan diri yang baru.
29. Sambuik hari babahagia ko jo hati yang tulus ikhlas mamaafkan. Salamaik marayoan hari kamanangan basamo urang takasiah.
Artinya: Sambut hari berbahagia ini dengan hati yang tulus ikhlas memaafkan. Selamat merayakan hari kemenangan bersama orang-orang terkasih.
30. Baharok malam capek tibo, baganti pagi panuah doa, manyambuik lebaran basamo kaluarga. Izinan kami mamohon maaf ateh sagalo doso, minal aidin walfaizin mohon maaf lahia batin dari kami sakaluarga.
Artinya: Berharap malam cepat tiba, berganti pagi penuh doa, menyambut lebaran bersama keluarga. Izinkan kami memohon maaf atas segala dosa, minal aidin wal faizin mohon maaf lahir batin dari kami sekeluarga.
31. Apobilo ado langkah mambakeh lara, ado kato marangkai dusta, ado tingkah manoreh luko, mohon maaf lahia batin salamaik hari rayo Idulfitri 1447 H.
Artinya: Apabila ada langkah yang membekaskan lara, ada kata yang merangkai dusta, ada tingkah yang menorehkan luka, mohon maaf lahir batin. Selamat hari raya Idulfitri 1447 H.
32. Dalam baniangnyo hati pasti ado saketek prasangko. Santunnyo sabuah ucapan takadang ado kakhilafan. Dek karano itulah, kami sakaluarga mamohon maaf ateh sagalo kakurangan yang ndak disangajo. Salamaik marayoan hari kamanangan, samoga kito sadonyo manjadi pribadi yang labiah elok.
Artinya: Dalam beningnya hati pasti ada sedikit prasangka. Santunnya sebuah ucapan terkadang ada kekhilafan. Oleh karena itulah, kami sekeluarga memohon maaf atas segala kekurangan yang tidak disengaja. Selamat merayakan hari kemenangan, semoga kita semua menjadi pribadi yang lebih baik.
33. Di hari panuah berkah ko, samoga kito salalu mamiliki hati barasiah kayak Allah Swt. yang salalu mangasihi kito tiado hanti.
Artinya: Di hari yang penuh berkah ini, semoga kita selalu memiliki hati yang bersih sebagaimana Allah Swt. yang selalu mengasihi kita tanpa henti.
34. Sucian hati jo zikir, cerahan hati jo pikia, taruihlah basyukur jo maneba senyuman, jo karandahan hati kami sakaluarga maucapan salamaik lebaran 2026/1447 H.
Artinya: Sucikan hati dengan zikir, cerahkan hati dengan pikir, teruslah bersyukur dengan menebar senyuman. Dengan kerendahan hati, kami sekeluarga mengucapkan Selamat Lebaran 2026/1447 H.
35. Harato yang paliang banilai adolah kasabaran. Rekan yang paliang satia adolah amal. Ibadah yang paliang indah adolah kaikhlasan. Identitas tatinggi adolah iman. Pekerjaan yang paliang barek adolah mamaafkan. Mohon maaf lahia batin. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 2026/1447 H.
Artinya: Harta yang paling bernilai adalah kesabaran. Rekan yang paling setia adalah amal. Ibadah yang paling indah adalah keikhlasan. Identitas tertinggi adalah iman. Pekerjaan yang paling berat adalah memaafkan. Mohon maaf lahir batin. Selamat Hari Raya Idulfitri 2026/1447 H.
36. Kok ado canda nan talanjua atau prilaku nan mambuek rusuah, maafkan ambo yo dunsanak. Salamaik Lebaran!
Artinya: Kalau ada candaan yang terlanjur atau perilaku yang bikin kesal, maafkan saya ya saudara. Selamat Lebaran!
37. Rayo alah tibo, rindu ka kampuang makin taraso. Walau raga indak basuo, maaf jo doa tuluih ambo kiriman untuak keluarga sadonyo. Mohon maaf lahia batin!
Artinya: Lebaran sudah tiba, rindu ke kampung makin terasa. Walau raga tidak bersua, maaf dan doa tulus saya kirimkan untuk keluarga semuanya. Mohon maaf lahir batin!
38. Jan sampai dendam dibao mati, mumpung hari elok mari kito basiaziatun. Maafkan ambo kok salamo ko suko mambuek sakik hati. Mohon maaf lahia batin.
Artinya: Jangan sampai dendam dibawa mati, mumpung hari baik mari kita bersilaturahmi. Maafkan saya kalau selama ini suka bikin sakit hati. Mohon maaf lahir batin.
39. Mambuka lembaran baru jo hati nan janiah. Salamaik Hari Rayo Idulfitri untuak keluarga takasiah. Mohon maaf ateh sagalo khilaf jo salah.
Artinya: Membuka lembaran baru dengan hati yang jernih. Selamat Hari Raya Idulfitri untuk keluarga terkasih. Mohon maaf atas segala khilaf dan salah.
40. Rayo di rantau rindu ka kampuang, rindu masakan mandeh jo kumpua dunsanak. Walau hanyo lewat pasan, doa jo maaf tuluih ambo kiriman. Salamaik Hari Rayo Idulfitri 1447 H!
Artinya: Lebaran di rantau rindu ke kampung, rindu masakan ibu dan kumpul saudara. Walau hanya lewat pesan, doa dan maaf tulus saya kirimkan. Selamat Hari Raya Idulfitri 1447 H!
41. Mumpung hari elok, mari kito barasiahan hati. Maafkan ambo yo dunsanak kok ado salah nio sengajo atau indak. Salamaik Lebaran 2026!
Artinya: Mumpung hari baik, mari kita bersihkan hati. Maafkan saya ya saudara kalau ada salah yang disengaja maupun tidak. Selamat Lebaran 2026!
42. Saliang mamaafkan mambuek hati tanang. Samoga di hari nan suci ko, Allah mambukakan pintu rahmat untuak keluarga kito. Salamaik Lebaran, mohon maaf lahia batin.
Artinya: Saling memaafkan membuat hati tenang. Semoga di hari yang suci ini, Allah membukakan pintu rahmat untuk keluarga kita. Selamat Lebaran, mohon maaf lahir batin.
43. Jan sampai jarak mambuek kito jauah, jan sampai salah mambuek kito bapisah. Mari kito janiahkan baliak hati di hari nan fitri ko. Salamaik Hari Rayo!
Artinya: Jangan sampai jarak membuat kita jauh, jangan sampai salah membuat kita berpisah. Mari kita jernihkan kembali hati di hari yang fitri ini. Selamat Hari Raya!
44. Salamaik hari rayo Idulfitri 2026! Samoga Allah Swt. malimpahkan kabahagiaan, sarato bimbiangan nan tuluih dari Illahi dalam iduik kito sadonyo.
Artinya: Selamat hari raya Idulfitri 2026! Semoga Allah Swt. melimpahkan kebahagiaan, dan bimbingan ilahi dalam hidup kita.
45. Salamo kito tatap baiman kapado Allah, indak ado kaburuakan nan bisa manyantua hati dan indak ado kasedihan nan ka marusak hari-hari kito. Salamaik hari rayo!
Artinya: Selama kamu tetap beriman kepada Allah, tidak ada keburukan yang dapat menyentuh hatimu dan tidak ada kesedihan yang dapat merusak harimu. Selamat hari raya!
46. Taqabbalallahu minna wa minkum. Samoga Allah Swt. manarimo amal ibadah kito dan manguekan ukhuwah di antaro kito sadonyo.
Artinya: Taqabbalallahu minna wa minkum. Semoga Allah Swt. menerima amal ibadah kita dan menguatkan ukhuwah di antara kita.
47. Salamaik marayoan Idulfitri 2026. Samoga kabasamoan sarato silaturahmi nan tajalin ko makin manguekan tali paseduluran kito.
Artinya: Selamat merayakan Idulfitri 2026. Semoga kebersamaan dan silaturahmi yang terjalin semakin menguatkan persaudaraan.
48. Hari kamanangan alah tibo. Samoga sagalo luko dimaafkan, dan sagalo raso cinto dipapanjang.
Artinya: Hari kemenangan telah tiba. Semoga semua luka dimaafkan, dan semua cinta dipanjangkan.
49. Samoga satiap paluak di hari nan suci ko mambasuah luko, dan satiap kato maaf mambukakan pintu kabahagiaan nan baru. Salamaik Idulfitri 2026!
Artinya: Semoga setiap pelukan di hari yang suci ini menghapus luka, dan setiap kata maaf membuka pintu kebahagiaan baru. Selamat Idulfitri 2026!
50. Indak ado nan labiah indah dari kambalinyo hati nan damai sasudah sabulan manahan diri. Samoga Allah manarimo sagalo ibadah kito dan mangampuni doso-doso kito. Salamaik hari rayo Idulfitri. Mohon maaf lahia jo batin.
Artinya: Tidak ada yang lebih indah dari kembalinya hati yang damai setelah sebulan menahan diri. Semoga Allah menerima segala ibadah kita dan mengampuni dosa-dosa kita. Selamat hari raya Idulfitri. Mohon maaf lahir dan batin.
(ikh/ikh)
Loading ...
